1
00:00:02,936 --> 00:00:04,638
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,240
Sou eu, Deb,

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,209
até o dia em que morri.

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,010
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,579
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,181
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,849
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:15,916 --> 00:00:19,287
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,455
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,791
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,159
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,894
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,929
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Uau!

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,899
Bem, eu espero estar certo

16
00:00:31,965 --> 00:00:35,103
* La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:35,169 --> 00:00:37,771
* La, la-la, la

18
00:00:42,610 --> 00:00:44,812
Bom dia!
Eu fiz café para você.

19
00:00:44,878 --> 00:00:45,913
Não, obrigado.

20
00:00:48,782 --> 00:00:50,118
Jane, precisamos conversar.

21
00:00:50,184 --> 00:00:52,653
Estou atrasado para o trabalho.
Sim, mas, Jane...

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,788
Não é um bom momento.

23
00:00:54,855 --> 00:00:55,856
Talvez mais tarde.

24
00:00:55,923 --> 00:00:57,491
Hum-hmm, bem,

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,261
ontem à noite, eu te disse
que eu queria Owen
para ser meu doador de esperma,

26
00:01:00,328 --> 00:01:01,729
e eu realmente quero
sua bênção,

27
00:01:01,795 --> 00:01:03,664
mas você não tem
disse uma palavra para mim.

28
00:01:03,731 --> 00:01:05,566
Aqui estão duas palavras,
"Tenho que ir."

29
00:01:11,539 --> 00:01:12,840
Você vai me fechar?

30
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
Bem, é mais divertido
fechando você.

31
00:01:14,875 --> 00:01:16,344
Hum.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,779
Você sabe,
temos um pouco de tempo.

33
00:01:18,846 --> 00:01:21,982
Talvez você
tenha um pouco de tempo.

34
00:01:23,451 --> 00:01:25,486
Mas eu consegui vencer Kim
para o escritório.

35
00:01:25,553 --> 00:01:26,687
Entendido.

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,289
Me dê uma vantagem?

37
00:01:28,356 --> 00:01:30,558
Digamos 10 minutos?

38
00:01:30,624 --> 00:01:32,793
Então não chegamos
juntos como ontem?

39
00:01:32,860 --> 00:01:34,094
Exatamente.

40
00:01:34,162 --> 00:01:35,863
eu não faria
quero alimentar
aquele boato.

41
00:01:35,929 --> 00:01:37,431
Por "Rumor Mill",
você quer dizer...

42
00:01:37,498 --> 00:01:39,167
Teri.

43
00:01:39,233 --> 00:01:40,568
Tudo bem,
Eu vou te ver
no escritório.

44
00:01:40,968 --> 00:01:42,136
OK.

45
00:01:52,580 --> 00:01:54,415
Acabei de ver um menino
correr para o meu escritório?

46
00:01:54,482 --> 00:01:55,516
Sim, você fez.

47
00:01:55,583 --> 00:01:57,518
Chá de ervas para você.
Obrigado.

48
00:01:57,585 --> 00:01:59,153
Estes são para as crianças.

49
00:01:59,220 --> 00:02:00,721
Há mais de um?
Hum-hmm.

50
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
E o treinador deles
está em seu escritório.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,731
Kimmy! Uau!
Você é enorme!

52
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
Pai, o que são
você está fazendo aqui?

53
00:02:13,634 --> 00:02:16,204
Ei, ei, garoto.
Limpe suas patas.

54
00:02:17,838 --> 00:02:19,640
O que está acontecendo?

55
00:02:19,707 --> 00:02:23,277
Bem, eu estava, uh, apenas
explicando um pouco
problema aqui para Owen.

56
00:02:23,344 --> 00:02:24,545
Ele é um bom homem,
a propósito.

57
00:02:24,612 --> 00:02:25,813
Ah, de volta
para você, Larry.

58
00:02:25,879 --> 00:02:27,681
Então...

59
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
Eu tenho trabalhado
em um parque local,
manutenção.

60
00:02:29,850 --> 00:02:31,619
Não paga muito,

61
00:02:31,685 --> 00:02:34,888
mas pelo menos eu posso gastar
meus dias ao sol,
sob céus azuis.

62
00:02:34,955 --> 00:02:37,825
Quero dizer, quantos peidos velhos
você sabe ser pago
passear no parque?

63
00:02:37,891 --> 00:02:39,026
Eu digo que é genial.

64
00:02:39,092 --> 00:02:41,329
Viva para você.
Você trabalha em um parque.

65
00:02:41,395 --> 00:02:44,097
Não explica
por que as más notícias
Os ursos estão no meu escritório.

66
00:02:44,164 --> 00:02:46,434
Bem, há cerca de um mês,
Estou trabalhando em um sprinkler.

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,968
Crianças do beisebol
equipe se aproxima,

68
00:02:48,035 --> 00:02:50,671
e eles me pedem para bater
algumas moscas pop para eles.

69
00:02:50,738 --> 00:02:52,506
Eu acho que um
dos pais não
aparecer ou algo assim.

70
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Mas eu me diverti muito.

71
00:02:54,275 --> 00:02:56,009
Acontece que o pai
está sempre ocupado,

72
00:02:56,076 --> 00:02:57,245
então Larry pegou
acabou como treinador.

73
00:02:57,311 --> 00:02:59,680
Sim. Buldogues
são o número um
em nossa divisão.

74
00:02:59,747 --> 00:03:00,914
Ei!
Vá, Buldogues!

75
00:03:00,981 --> 00:03:02,683
Ei, isso é ótimo.

76
00:03:02,750 --> 00:03:04,485
Por que você não
me envie um e-mail?
Vou tentar assistir a um jogo.

77
00:03:04,552 --> 00:03:08,188
Bem, uh, isso é tipo
do problema aí, querido.

78
00:03:08,256 --> 00:03:10,958
Uh, você vê,
um dos treinadores rivais
me denunciou

79
00:03:11,024 --> 00:03:13,093
bem no meio
de treino esta manhã.

80
00:03:13,160 --> 00:03:15,696
A liga exige que
um treinador ser pai
ou guardião de um jogador.

81
00:03:16,997 --> 00:03:18,332
Eu não sei como
para ajudá-lo, pai.

82
00:03:20,133 --> 00:03:23,704
Bem, Owen disse isso...
Sim, o que Owen disse?

83
00:03:23,771 --> 00:03:25,639
Que um advogado proeminente,
como você,

84
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
talvez consiga convencer
o presidente da liga
para fazer a coisa certa.

85
00:03:30,378 --> 00:03:33,213
Kimmy, vamos lá.
Para os Buldogues.
Para os Buldogues.

86
00:03:33,681 --> 00:03:35,783
Senhora...

87
00:03:35,849 --> 00:03:38,619
Nós realmente precisamos de você.
O treinador precisa de você.

88
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
eu não sabia
eles estavam ouvindo.

89
00:03:44,858 --> 00:03:47,194
Oh sim. Crianças sempre
sabe o que está acontecendo.

90
00:03:47,261 --> 00:03:48,429
Nós simplesmente não
dê-lhes crédito.

91
00:03:50,764 --> 00:03:52,500
Claro
eu vou
ajudá-lo.

92
00:03:55,436 --> 00:03:56,437
Uma reunião.

93
00:04:01,842 --> 00:04:03,143
Manhã.

94
00:04:03,210 --> 00:04:05,613
Eu preciso que você assine o cartão
para o chá de bebê de Kim.
Hum-hmm.

95
00:04:05,679 --> 00:04:08,616
Diga-me novamente por que estamos
dando um chá de bebê para Kim.

96
00:04:08,682 --> 00:04:10,183
Porque Owen
nos pediu,

97
00:04:10,250 --> 00:04:12,185
e prefiro não dizer
não para ele agora.

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,888
Uh, não é suficiente
que temos que trabalhar
para a Dama Dragão.

99
00:04:14,955 --> 00:04:16,924
Agora temos que fingir
que gostamos dela também?

100
00:04:16,990 --> 00:04:20,528
Será bom ter
todo o escritório lá
para uma ocasião feliz.

101
00:04:20,594 --> 00:04:22,796
E por "Ocasião feliz",
Quero dizer, a licença maternidade de Kim.

102
00:04:22,863 --> 00:04:24,665
Ela irá embora
por pelo menos um mês.

103
00:04:24,732 --> 00:04:26,734
Você sabe, estou pensando
bolinhos de morango.

104
00:04:26,800 --> 00:04:28,436
Alérgica de Kim
para morangos.
Eu sei.

105
00:04:29,637 --> 00:04:30,704
Oh meu Deus.

106
00:04:30,771 --> 00:04:32,205
Tudo bem, tudo bem.
Acalmar.

107
00:04:32,272 --> 00:04:34,408
Podemos conseguir baunilha
para combinar com sua vida sexual.

108
00:04:34,475 --> 00:04:36,477
Oh meu Deus!

109
00:04:36,877 --> 00:04:38,712
Oi!

110
00:04:38,779 --> 00:04:40,047
Você é Donna Andrews.

111
00:04:40,113 --> 00:04:42,783
Eu sou.
Prazer em conhecê-lo.

112
00:04:42,850 --> 00:04:44,318
Jane Bingum.

113
00:04:44,385 --> 00:04:47,120
eu tenho seguido
sua carreira desde
você ganhou a Miss Long Beach.

114
00:04:47,187 --> 00:04:48,889
Oh.
adorei a resposta
você deu

115
00:04:48,956 --> 00:04:51,759
sobre a preservação
de habitats de pássaros canoros.

116
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
"Devemos cantar através
nossas ações..."

117
00:04:53,293 --> 00:04:56,029
“Para que os pássaros possam
cante para sempre para nós."

118
00:04:56,096 --> 00:04:57,931
Estou impressionado.
Obrigado.

119
00:04:57,998 --> 00:05:00,501
Na verdade eu competi
em alguns concursos eu mesmo,

120
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
Quero dizer, antes
Tornei-me advogado.

121
00:05:02,135 --> 00:05:03,537
OK.

122
00:05:03,604 --> 00:05:06,407
Bem, olhe, estou aqui
porque preciso de um advogado.

123
00:05:06,474 --> 00:05:08,709
Teri, retenha todas as minhas ligações.
Estou em uma reunião
com um novo cliente.

124
00:05:13,847 --> 00:05:16,484
Atualmente estou competindo
na Miss Universal
Concurso Globo.

125
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
Sim, eu sei.
Eu amo esse vestido.

126
00:05:18,118 --> 00:05:19,487
Obrigado.

127
00:05:19,553 --> 00:05:21,254
No início desta manhã,
Eu estava na sala verde,

128
00:05:21,321 --> 00:05:23,123
esperando minha vez
ensaios de vestido de noite

129
00:05:23,190 --> 00:05:25,793
quando encontrei este memorando
deixado para trás em uma mesa de centro.

130
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
É de
Pedro Bronson,

131
00:05:27,628 --> 00:05:30,130
o dono do concurso.

132
00:05:30,197 --> 00:05:33,601
É uma lista de
os 10 finalistas do
a competição deste ano.

133
00:05:33,667 --> 00:05:35,869
Você não está nisso.
Espere um minuto.

134
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
A competição não
mesmo no ar até a próxima semana.

135
00:05:37,805 --> 00:05:39,206
Os juízes não
ainda te julguei.

136
00:05:39,272 --> 00:05:42,209
Então, como pode Peter Bronson
já conhece os 10 primeiros?

137
00:05:42,275 --> 00:05:45,779
Peter Bronson é
manipulando este concurso?
Eu penso que sim.

138
00:05:45,846 --> 00:05:50,484
Ok, vamos levar
este memorando para o Federal
Comissão de Comunicações.

139
00:05:50,551 --> 00:05:53,687
Eles têm jurisdição
sobre eventos de transmissão
como Miss Universal.

140
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
O que você diz?

141
00:05:54,855 --> 00:05:56,390
Eu digo que sim.

142
00:05:56,457 --> 00:05:58,225
Este concurso significa
tudo para mim.

143
00:05:58,291 --> 00:06:01,094
Quer eu ganhe ou perca,
Eu só quero uma chance justa.

144
00:06:01,161 --> 00:06:03,664
Eu sei. Entrarei em contato.

145
00:06:07,300 --> 00:06:08,836
Obrigado.
Obrigado.

146
00:06:08,902 --> 00:06:10,137
Oh meu Deus!

147
00:06:13,607 --> 00:06:16,109
Oh meu Deus!

148
00:06:16,176 --> 00:06:18,245
Aquela era a Miss Universal EUA
Dona Andrews?

149
00:06:18,311 --> 00:06:19,880
Sim! Você pode
acredita nisso?

150
00:06:21,682 --> 00:06:23,116
Ah, espere.
eu tenho
trabalho para fazer.

151
00:06:23,183 --> 00:06:26,186
Oh. Eu só preciso
cinco minutos.

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,121
Ah, me desculpe.
Simplesmente não é
um bom momento.

153
00:06:28,188 --> 00:06:31,859
Você sabe,
precisamos conversar
e você continua fugindo.

154
00:06:31,925 --> 00:06:34,728
Talvez porque haja
nada para falar.

155
00:06:34,795 --> 00:06:35,796
Multar.

156
00:06:35,863 --> 00:06:38,198
eu vou falar
para nós dois.

157
00:06:38,265 --> 00:06:40,033
Estacy...

158
00:06:40,100 --> 00:06:44,905
Jane, você sabe que não posso perguntar
Owen será meu doador de esperma
sem a sua bênção.

159
00:06:44,972 --> 00:06:49,009
Mas, Stacy, ele e eu,
estávamos noivos.

160
00:06:49,076 --> 00:06:53,013
O que me diz
quanto você deve
respeite ele e seu DNA.

161
00:06:53,080 --> 00:06:54,815
E além disso, não é como
ele vai morar conosco.

162
00:06:54,882 --> 00:06:57,451
Eu só preciso dele
material genético.

163
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
Aposto que você nem
considerou as questões legais.

164
00:07:00,153 --> 00:07:04,157
Quero dizer, você ao menos
conheça as leis que regem
concepção sem coito?

165
00:07:05,526 --> 00:07:07,795
Eu encontrei todos os relevantes
estatutos on-line,

166
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
e eu li tudo
os panfletos de
a clínica de fertilidade.

167
00:07:10,964 --> 00:07:13,366
Uau, Stace. Impressionante.

168
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
Me desculpe, eu não fiz
dar-lhe mais crédito.

169
00:07:15,469 --> 00:07:17,905
Diga, é isso
um vestido novo?

170
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
Sim, é.

171
00:07:20,908 --> 00:07:22,409
Obrigado por
sua bênção, Jane.

172
00:07:22,476 --> 00:07:26,246
Você é tão inteligente
como você é linda.

173
00:07:27,915 --> 00:07:29,883
Uau. Bem, isso
era alguma coisa.

174
00:07:29,950 --> 00:07:33,220
E, você sabe,
Eu admito que você fez
alguns pontos excelentes.

175
00:07:33,286 --> 00:07:34,855
Obrigado.

Sim.

176
00:07:34,922 --> 00:07:39,426
O problema é que você negligenciou
considerar um
um pequeno fato.

177
00:07:39,493 --> 00:07:41,562
E o que é
esse pequeno fato?

178
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Que Owen e eu possamos
ainda voltaremos.

179
00:07:43,831 --> 00:07:45,232
O que?

180
00:07:45,298 --> 00:07:48,836
Stacy, você sabe disso
Estou tentando fazer com que ele
veja que eu sinto muito

181
00:07:48,902 --> 00:07:51,204
e que eu sou
aberto para reacender
nosso relacionamento,

182
00:07:51,271 --> 00:07:54,374
então você não
acho que vai
ser um pouco estranho

183
00:07:54,441 --> 00:07:57,978
quando Owen e eu nos casamos
e você está criando o filho dele?

184
00:07:58,045 --> 00:08:00,614
Você realmente
acho que eu faria
até perguntei

185
00:08:00,681 --> 00:08:04,051
se eu pensasse por um segundo
você e Owen fariam
voltarmos a ficar juntos?

186
00:08:04,585 --> 00:08:06,053
Com licença?

187
00:08:06,119 --> 00:08:09,557
Jane, eu não acredito
que você ainda acredita
você vai se casar com Owen.

188
00:08:09,623 --> 00:08:13,393
Hum-mm. Na verdade,
Eu nem acho isso
você quer se casar com Owen,

189
00:08:13,460 --> 00:08:17,264
porque se você tivesse,
você teria
nunca beijei Grayson.

190
00:08:17,330 --> 00:08:19,533
Como você ousa?

191
00:08:19,600 --> 00:08:21,368
Como você ousa?

192
00:08:21,434 --> 00:08:25,973
Você está me negando o melhor
material genético disponível
sem um bom motivo.

193
00:08:26,039 --> 00:08:27,975
Você quer
O esperma de Owen?
Sim.

194
00:08:28,041 --> 00:08:29,543
Tudo bem, vá
e pegue.

195
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Multar. Eu vou.

196
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
E obrigado
para sua bênção.

197
00:08:39,219 --> 00:08:43,924
Tenho certeza que a FCC concorda
esse memorando é convincente
evidência de fixação de concurso,

198
00:08:43,991 --> 00:08:47,628
uma clara violação
de 47 USC, seção 509.

199
00:08:47,695 --> 00:08:49,630
A lei do “Quiz Show”?

200
00:08:49,697 --> 00:08:52,299
Que, como você sabe,
proíbe qualquer esquema
para predeterminar concursos

201
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
de conhecimento,
habilidade ou acaso.

202
00:08:54,101 --> 00:08:56,269
Sim, mas faça concursos
realmente requer habilidade?

203
00:08:56,336 --> 00:08:57,705
Eles fazem.

204
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
Senhorita Universal é
não apenas sobre beleza.

205
00:08:59,840 --> 00:09:04,377
Na verdade, desde o mês passado,
a parte do talento
agora vale 40 por cento,

206
00:09:04,444 --> 00:09:07,314
mais que a entrevista
e vestido de noite combinados.

207
00:09:07,380 --> 00:09:09,683
Por que Peter Bronson
consertar seu próprio concurso?

208
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
Os finalistas que
Bronson pré-selecionado,

209
00:09:11,952 --> 00:09:14,521
todos eles vêm
do maior
mercados estrangeiros de TV,

210
00:09:14,588 --> 00:09:17,224
incluindo o Reino Unido,
Brasil e China.

211
00:09:17,290 --> 00:09:21,428
Mas em nenhum lugar da lista
são os favoritos Islândia,
Namíbia e os EUA,

212
00:09:21,494 --> 00:09:23,631
quem, aliás,
é incrível.

213
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Obrigado.
Sem problemas.

214
00:09:25,398 --> 00:09:28,969
Você sabe o que?
Peter Bronson não
se preocupa com a senhorita Universal.

215
00:09:29,036 --> 00:09:32,372
Ele se preocupa com as classificações
e grandes mercados
que maximizam os lucros.

216
00:09:32,439 --> 00:09:34,274
Isso foi
muito informativo.

217
00:09:34,341 --> 00:09:36,509
Ok, então, o que
faremos a seguir?

218
00:09:36,576 --> 00:09:39,012
Você sabe o que?
Poderíamos coordenar com
o Ministério Público dos EUA,

219
00:09:39,079 --> 00:09:40,614
porque isso é enorme.

220
00:09:40,681 --> 00:09:44,351
Quero dizer, é uma enorme CNN.
Acho que deveríamos ligar
Anderson Cooper.

221
00:09:44,417 --> 00:09:49,089
Agradeço a visita,
mas a FCC não planeja
para prosseguir esta investigação.

222
00:09:49,156 --> 00:09:50,658
Ah, com tudo
devido respeito,

223
00:09:50,724 --> 00:09:51,959
o que?

224
00:09:52,025 --> 00:09:53,593
Quero dizer, isso é
muito mais sério

225
00:09:53,661 --> 00:09:56,529
do que o chamado de Janet Jackson
mau funcionamento do guarda-roupa.

226
00:09:56,596 --> 00:09:59,299
E isso levou à metade
um milhão de dólares em multas.
Hum-hmm.

227
00:09:59,366 --> 00:10:03,270
Peter Bronson é um trabalho
criador com negócios
interesses em todo o mundo.

228
00:10:03,336 --> 00:10:07,474
O governo não está
vou fazer um federal
caso durante um concurso.

229
00:10:07,540 --> 00:10:10,177
Me desculpe,
mas terminamos aqui.

230
00:10:19,252 --> 00:10:20,721
Stacy.

231
00:10:20,788 --> 00:10:22,289
Ei, o que
uma boa surpresa.

232
00:10:22,355 --> 00:10:23,356
Como vai você?

233
00:10:23,423 --> 00:10:24,858
Tudo está ótimo.

234
00:10:24,925 --> 00:10:26,526
eu tenho que perguntar
você alguma coisa.

235
00:10:26,593 --> 00:10:28,829
Oh sim.
Por favor, por favor, sente-se.

236
00:10:32,599 --> 00:10:36,269
Owen, eu estava querendo
engravidar
já faz um tempo.

237
00:10:36,336 --> 00:10:40,240
Eu olhei alto e baixo
para o doador perfeito
ser pai do meu filho,

238
00:10:40,307 --> 00:10:45,078
o que é muito mais difícil
do que parece
porque sou exigente

239
00:10:45,145 --> 00:10:47,681
e eu quero o absoluto
melhor material genético.

240
00:10:48,916 --> 00:10:49,917
Eu quero seu esperma.

241
00:10:51,051 --> 00:10:53,186
Uau!
Sim, eu sei.

242
00:10:53,253 --> 00:10:55,655
É só você
um cara incrível,

243
00:10:55,723 --> 00:11:00,193
gentil, estável, ambicioso,
inteligente, atraente,
e engraçado.

244
00:11:00,260 --> 00:11:04,097
Uau.
Estou feliz em discutir
uma variedade de arranjos.

245
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
E...

246
00:11:05,899 --> 00:11:07,367
Eu tenho panfletos.

247
00:11:07,434 --> 00:11:10,070
Além disso, você teria
sem obrigações financeiras.

248
00:11:10,137 --> 00:11:13,807
estou procurando
um bebê papai,
não é um papaizinho.

249
00:11:15,042 --> 00:11:16,844
O que Jane pensa
sobre o seu pedido?

250
00:11:18,912 --> 00:11:20,447
Eu tenho a bênção dela.

251
00:11:22,515 --> 00:11:23,616
Realmente?

252
00:11:24,985 --> 00:11:26,086
Sim.

253
00:11:28,321 --> 00:11:30,724
Uh...

254
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
eu tenho
pensar sobre isso.

255
00:11:32,225 --> 00:11:36,229
Claro, leve tudo
o tempo que você precisa.

256
00:11:36,296 --> 00:11:38,999
eu não começo
ovulando até sexta-feira.

257
00:11:49,409 --> 00:11:51,411
Toc-toc,
toc-toc.

258
00:11:51,478 --> 00:11:53,146
Você está pronto para
a grande reunião?
Sim.

259
00:11:53,213 --> 00:11:54,915
Qualquer coisa que você
quer que eu diga?
Não.

260
00:11:54,982 --> 00:11:57,384
Você apenas mantém sua boca fechada
e deixe-me falar.

261
00:11:57,450 --> 00:11:58,618
Sim, é um bom plano.

262
00:12:01,521 --> 00:12:03,957
Ah, sim, aqueles dois
estão totalmente fazendo isso.

263
00:12:04,024 --> 00:12:05,258
Pai.
O que?

264
00:12:05,325 --> 00:12:07,795
Não, estou dizendo
Eu tenho um sexto sentido
sobre essas coisas.

265
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
É assim
Eu conheci sua mãe
estava realmente interessado em mim.

266
00:12:09,662 --> 00:12:11,231
Hum. Veja como
isso acabou.

267
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
O que?
Só estou dizendo.

268
00:12:12,833 --> 00:12:15,468
Só estou dizendo
você está totalmente errado.
Quero dizer, vamos lá.

269
00:12:15,535 --> 00:12:18,038
Um homem e uma mulher podem trabalhar
juntos sem fazer sexo.

270
00:12:18,105 --> 00:12:21,541
Bem, diga isso
para sua barriga.

271
00:12:21,608 --> 00:12:24,711
Olha, por que você simplesmente não continua
sua mente fora da sarjeta
e de volta aos Bulldogs.

272
00:12:27,314 --> 00:12:29,349
Kim?

273
00:12:29,416 --> 00:12:30,951
A liga de beisebol
presidente está esperando
você no escritório de Owen.

274
00:12:31,018 --> 00:12:32,519
Já estou aí.

275
00:12:32,585 --> 00:12:34,287
Não se esqueça do seu
chá de bebê
começa ao meio-dia.

276
00:12:35,288 --> 00:12:37,157
Mal posso esperar.

277
00:12:37,224 --> 00:12:39,292
Sra. Chase, obrigado
tanto para levar
esta reunião.

278
00:12:39,359 --> 00:12:42,729
Ah, claro.
Seu pai era um
dos meus treinadores favoritos.

279
00:12:42,796 --> 00:12:43,964
Nós sentimos muito
para vê-lo partir.

280
00:12:44,031 --> 00:12:45,365
Sim, você sabe,
é isso.

281
00:12:45,432 --> 00:12:47,300
Nós não pensamos
você deveria ter
para vê-lo partir.

282
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
Quero dizer, hoje em dia,
com os pais tão ocupados,

283
00:12:49,202 --> 00:12:51,438
você deveria estar encorajando
participação da comunidade.

284
00:12:51,504 --> 00:12:53,273
Eu não discordo.

285
00:12:53,340 --> 00:12:55,675
Na verdade, pretendo aumentar
a restrição dos pais
na nossa próxima reunião de regras.

286
00:12:55,742 --> 00:12:57,544
A reunião
não até janeiro.

287
00:12:57,610 --> 00:13:00,147
Os playoffs dos Bulldogs
são na próxima semana.

288
00:13:00,213 --> 00:13:01,514
Espere, de acordo
ao estatuto da liga,

289
00:13:01,581 --> 00:13:03,550
existe uma segunda maneira
para os treinadores se qualificarem.

290
00:13:04,217 --> 00:13:05,452
Realmente?
Sim.

291
00:13:05,518 --> 00:13:06,987
Diz aqui,
“Qualquer adulto que viva

292
00:13:07,054 --> 00:13:09,456
"dentro do Branco
Distrito de Oak Park
pode ser voluntário no parque."

293
00:13:09,522 --> 00:13:11,859
O coaching é um voluntário
posição, correto?

294
00:13:11,925 --> 00:13:13,493
Claro.
Como isso acontece,

295
00:13:13,560 --> 00:13:17,630
A filha do Sr. Kaswell vive
a meio quarteirão do parque.

296
00:13:17,697 --> 00:13:20,934
Sim. Qualquer chance
há uma terceira maneira
para se qualificar?

297
00:13:21,001 --> 00:13:23,036
Kimmy, são os playoffs.

298
00:13:24,804 --> 00:13:27,574
Tudo bem. Meu pai
mora comigo.

299
00:13:27,640 --> 00:13:29,376
A partir de hoje, meu pai
é meu colega de quarto.

300
00:13:31,178 --> 00:13:34,915
Bem, então, eu por meio deste
reintegrar Larry como
treinador dos Bulldogs.

301
00:13:35,615 --> 00:13:36,984
Fantástico.

302
00:13:41,354 --> 00:13:42,489
O que você está fazendo?

303
00:13:42,555 --> 00:13:45,125
Minha emergência
estoque de estimulante
chocolate amargo.

304
00:13:45,192 --> 00:13:46,759
eu sei que está dentro
aqui em algum lugar.

305
00:13:46,826 --> 00:13:47,861
Eu comi semana passada.

306
00:13:49,229 --> 00:13:50,530
Foi tarde da noite.
Desculpe.

307
00:13:52,265 --> 00:13:53,600
Então, o que há de errado?

308
00:13:53,666 --> 00:13:56,603
A FCC se recusa a prosseguir
acusações contra Peter Bronson.

309
00:13:56,669 --> 00:13:58,471
Estou surpreso com você
pensei que o governo
iria se envolver

310
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
sobre algo
tão trivial quanto um concurso.

311
00:14:00,540 --> 00:14:04,377
Grayson, a Miss Universal
concurso é qualquer coisa
mas trivial.

312
00:14:04,444 --> 00:14:06,914
Estou falando sério.

313
00:14:08,081 --> 00:14:09,816
Oh.

314
00:14:09,883 --> 00:14:12,619
Sinceramente, pensei
uma mulher como você

315
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
acharia concursos frívolos,
se não totalmente humilhante.

316
00:14:15,655 --> 00:14:18,325
Bem, você estaria errado.

317
00:14:18,391 --> 00:14:21,361
Você sabe, concursos
fornecer concorrentes
com autoconfiança

318
00:14:21,428 --> 00:14:24,898
enquanto compete por valiosos
bolsas de estudos universitários.

319
00:14:24,965 --> 00:14:27,267
E os concursos não
apenas ajude os competidores.

320
00:14:27,334 --> 00:14:28,868
Eles ajudam
os países também.

321
00:14:28,936 --> 00:14:30,270
Eles ajudam os países?

322
00:14:30,337 --> 00:14:32,239
Quando a angolana Leila Lopes
ganhou o Miss Universo,

323
00:14:32,305 --> 00:14:34,541
elevou o perfil
de todo o país.

324
00:14:34,607 --> 00:14:36,476
E Amélia Vega
da República Dominicana,

325
00:14:36,543 --> 00:14:39,346
quando ela chegou primeiro,
o turismo disparou dramaticamente.

326
00:14:39,412 --> 00:14:41,714
Bem, nós dois sabemos
quando você se apaixona,
você não desiste.

327
00:14:41,781 --> 00:14:43,316
Eu digo para esquecer a FCC.

328
00:14:43,383 --> 00:14:45,953
Em nome do seu cliente,
abrir uma ação judicial qui tam.

329
00:14:46,019 --> 00:14:48,989
Qui tam,
quando o governo recusa
para fazer cumprir certas leis,

330
00:14:49,056 --> 00:14:50,623
cidadãos privados
estão autorizados a intervir

331
00:14:50,690 --> 00:14:52,259
e processar o governo
nome como denunciante.

332
00:14:54,161 --> 00:14:56,063
Sim, e como
um denunciante,

333
00:14:56,129 --> 00:14:58,298
eles têm direito
para 30 por cento
de danos recuperados.

334
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
Sim. Obrigado,
Grayson.

335
00:15:01,234 --> 00:15:02,635
Com licença.
Hum-hmm.

336
00:15:02,702 --> 00:15:04,304
Jane, preciso de você
a sala de conferências agora.

337
00:15:04,371 --> 00:15:06,406
Está tudo bem?
É, uh, da Kim
chá de bebê.

338
00:15:06,473 --> 00:15:08,275
Não diga mais nada.
Vamos.

339
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
Graças a Deus você está aqui.

340
00:15:12,179 --> 00:15:14,914
Teri, isso é suposto
ser um banho, não um velório.

341
00:15:14,982 --> 00:15:17,150
Eles se recusam a beber
as mamadeiras.

342
00:15:17,217 --> 00:15:19,152
Eles estão todos com medo
adivinhar o peso de Kim.

343
00:15:19,219 --> 00:15:22,389
E esqueça o
"Adivinhe o doce derretido
bar na fralda" jogo.

344
00:15:22,455 --> 00:15:23,556
Kim lambeu todos eles.

345
00:15:23,623 --> 00:15:25,425
Os bolinhos
são deliciosos.

346
00:15:25,492 --> 00:15:26,759
Posso voltar
para o meu escritório agora?

347
00:15:26,826 --> 00:15:31,398
Você está brincando comigo?
Não, Kim! Agora, vamos!

348
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
Vamos entender isso
festa começou.

349
00:15:34,134 --> 00:15:36,836
tenho certeza
esta é uma barra de Marte.

350
00:15:36,903 --> 00:15:39,072
Pai, isso é suposto
para ser uma festa só para meninas.

351
00:15:39,139 --> 00:15:40,873
Ei, você disse a eles
todas as suas grandes novidades?

352
00:15:42,242 --> 00:15:43,476
Estou me mudando
com minha filha.

353
00:15:45,512 --> 00:15:47,147
Com licença.
Ah, graças a Deus.

354
00:15:47,214 --> 00:15:48,581
Alguém ordenou
um stripper masculino!

355
00:15:50,583 --> 00:15:54,254
Não. Não, não.
estou procurando
um Larry Kaswell.

356
00:15:54,321 --> 00:15:55,855
Ah, eu sou Larry.

357
00:15:55,922 --> 00:15:57,790
Senhor, você é
sob prisão.
Huh?

358
00:15:57,857 --> 00:15:59,292
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

359
00:15:59,359 --> 00:16:00,693
Com licença.
Quais são as acusações?

360
00:16:00,760 --> 00:16:02,529
Perigo infantil,
13 contagens.

361
00:16:11,771 --> 00:16:14,441
Então, deixe-me ver se entendi.
Na semana passada você pegou
um bando de crianças de nove anos

362
00:16:14,507 --> 00:16:16,776
em um campo inesperado
viagem ao Píer de Santa Mônica

363
00:16:16,843 --> 00:16:18,378
sem eles
permissão dos pais?

364
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
Sim.
O que eram
você está pensando?

365
00:16:20,180 --> 00:16:22,382
Foi um lindo dia,
estávamos comemorando nossa vitória,

366
00:16:22,449 --> 00:16:24,317
e todo mundo
estava com protetor solar.

367
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
Pai, uma das mães
fui ao parque
para pegar seu filho,

368
00:16:26,619 --> 00:16:28,655
e ele não estava lá,
então ela chamou a polícia.

369
00:16:28,721 --> 00:16:30,157
Eu sei. Eu sei.

370
00:16:30,223 --> 00:16:32,459
Ela está passando
alguma disputa doméstica.

371
00:16:32,525 --> 00:16:34,494
Ela pensou que o garoto
papai o pegou.

372
00:16:34,561 --> 00:16:37,564
Não sei.
Mas ela chamou a polícia de volta
e confessou o erro.

373
00:16:37,630 --> 00:16:39,466
Não importa,
uma vez apresentada a reclamação,

374
00:16:39,532 --> 00:16:41,000
as autoridades
são obrigados a agir.

375
00:16:41,068 --> 00:16:43,603
Oh, olhe, todo mundo está ficando
suas calcinhas em uma torção

376
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
por um simples
mal-entendido.

377
00:16:45,572 --> 00:16:49,109
Fiz um acordo com o promotor.
Você se declarará culpado
e pagar uma multa, sem pena de prisão.

378
00:16:49,176 --> 00:16:50,243
Ah, ótimo.

379
00:16:50,310 --> 00:16:52,112
Mal posso esperar para voltar
para aqueles Bulldogs.

380
00:16:52,179 --> 00:16:56,216
Não, pai, você está implorando
culpado por colocar em perigo
o bem-estar de uma criança.

381
00:16:56,283 --> 00:16:58,685
A liga não vai
permitir que você volte como treinador.

382
00:16:58,751 --> 00:17:00,920
O que você está falando?
Então não há acordo.

383
00:17:00,987 --> 00:17:02,722
Eu não vou
abandonar meus filhos.

384
00:17:02,789 --> 00:17:04,857
Eles não são seus filhos.

385
00:17:04,924 --> 00:17:09,196
Pelo amor de Deus,
você não estava tão chateado quando
você me abandonou há 25 anos.

386
00:17:09,262 --> 00:17:11,598
Ah, vamos lá, Kimmy.
Isso não é justo.

387
00:17:13,400 --> 00:17:16,203
Pai, o escritório do promotor
vai ficar chateado
se você rejeitar este apelo.

388
00:17:16,269 --> 00:17:18,838
E se perdermos no julgamento,
eles vão
exigir pena de prisão.

389
00:17:21,141 --> 00:17:23,210
Tudo bem.

390
00:17:23,276 --> 00:17:24,477
Nós apenas vamos
tem que vencer.

391
00:17:25,678 --> 00:17:27,314
Rapaz, estou morrendo de fome.

392
00:17:27,380 --> 00:17:29,949
eu não tive
qualquer coisa para comer desde
aquela fralda suja.

393
00:17:30,016 --> 00:17:32,785
Vamos ver o que está acontecendo
no carrinho de café.

394
00:17:37,324 --> 00:17:39,726
Senhorita Andrews,
Eu só tenho uma pergunta.

395
00:17:39,792 --> 00:17:42,095
Como você se sentiu quando
você encontrou o memorando do Sr. Bronson

396
00:17:42,162 --> 00:17:46,399
listando a Miss Universal
finalistas perante os jurados
os havia selecionado?

397
00:17:46,466 --> 00:17:48,535
Eu me senti despedaçado.

398
00:17:48,601 --> 00:17:51,671
Olha, eu ainda acredito
na honra, integridade,

399
00:17:51,738 --> 00:17:53,940
bondade e decência
do concurso,

400
00:17:54,741 --> 00:17:56,343
mas aquele homem,

401
00:17:56,409 --> 00:17:58,611
ele violou
todas as regras.

402
00:17:58,678 --> 00:18:01,013
Donna, não é verdade
você conheceu recentemente

403
00:18:01,080 --> 00:18:04,151
com produtores de reality shows
sobre o desenvolvimento de uma série de TV

404
00:18:04,217 --> 00:18:06,886
baseado em sua vida
como garota de concurso?

405
00:18:09,789 --> 00:18:13,326
Sim, mas...
Na verdade, o título provisório
da série de TV é,

406
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
O escândalo da rainha da beleza.

407
00:18:15,928 --> 00:18:17,830
Objeção.
Solicita especulação.

408
00:18:17,897 --> 00:18:18,898
Anulado.

409
00:18:19,799 --> 00:18:20,933
Como você
sabe disso?

410
00:18:21,000 --> 00:18:22,269
eu vou levar
isso como um "Sim".

411
00:18:25,004 --> 00:18:29,276
Nós agora descartamos
a testemunha e chamada
Peter Bronson para depor.

412
00:18:29,342 --> 00:18:34,614
Sr. Bronson, onde estavam
você quando senhorita Andrews
supostamente encontrou o memorando?

413
00:18:34,681 --> 00:18:38,117
Eu estava em um avião, voltando
de uma viagem de negócios a Macau.

414
00:18:38,185 --> 00:18:40,287
Você equipou
o concurso de Miss Universal?

415
00:18:40,353 --> 00:18:41,588
Não.

416
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
O concurso
não pode ser fraudado.

417
00:18:43,523 --> 00:18:45,758
Nós empregamos
inúmeras falhas de segurança,

418
00:18:45,825 --> 00:18:47,227
incluindo
juízes independentes

419
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
e um quatro grande
empresa de contabilidade.

420
00:18:49,396 --> 00:18:50,830
Isso é tudo?
Não.

421
00:18:50,897 --> 00:18:53,366
Cada documento
isso sai
do meu escritório

422
00:18:53,433 --> 00:18:56,836
é impresso em estado da arte
papel anti-falsificação.

423
00:18:59,138 --> 00:19:02,775
estou entregando
Sr. Bronson um pedaço
dos artigos de papelaria de seu escritório

424
00:19:02,842 --> 00:19:05,345
e um U.V. luz.

425
00:19:05,412 --> 00:19:07,980
Por favor brilhe a luz
no papel.

426
00:19:08,047 --> 00:19:12,485
Chamamos o tribunal
atenção ao Bronson
logotipo das empresas.

427
00:19:12,552 --> 00:19:15,021
Agora eu gostaria de perguntar
o oficial de justiça em mãos
o memorando em questão

428
00:19:15,087 --> 00:19:16,088
para o Sr.

429
00:19:19,392 --> 00:19:21,261
Por favor brilhe a luz
sobre o memorando.

430
00:19:23,863 --> 00:19:27,367
Não há logotipo,
o que significa que isso não aconteceu
saia do meu escritório.

431
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
Isto é uma falsificação.

432
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Nós nos movemos
para demitir imediatamente.

433
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Espera aí.
Precisamos de mais tempo.

434
00:19:34,874 --> 00:19:36,909
Você já desperdiçou o suficiente
do tempo do tribunal.

435
00:19:36,976 --> 00:19:38,445
Este caso está arquivado.

436
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
Jane! Jane!

437
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
Jane!

438
00:19:51,458 --> 00:19:53,526
O que?
O que você
quer, Donna?

439
00:19:53,593 --> 00:19:55,795
O que acontece agora?

440
00:19:55,862 --> 00:20:00,500
Vou para casa, tomo um copo
de vinho, e você desaparece.

441
00:20:00,567 --> 00:20:02,034
Eu sei o que parecia
tipo lá dentro, mas...

442
00:20:02,101 --> 00:20:03,736
eu não estou
uma idiota, Donna.

443
00:20:03,803 --> 00:20:06,906
O tribunal rejeitou seu caso
porque você inventou tudo.

444
00:20:06,973 --> 00:20:08,941
Eu certamente não vou ajudar
você recebe mais atenção.

445
00:20:10,843 --> 00:20:13,913
Tudo que eu contei
você era a verdade.

446
00:20:13,980 --> 00:20:15,448
Ah, vamos lá.

447
00:20:16,383 --> 00:20:18,285
Você é tão falso
como aquele memorando.

448
00:20:18,351 --> 00:20:20,820
Você acabou de me usar
manchar a reputação
da Miss Universal

449
00:20:20,887 --> 00:20:22,054
e tudo por
seu próprio ganho.

450
00:20:37,103 --> 00:20:38,738
Como você está
aguentando?

451
00:20:38,805 --> 00:20:41,574
Oh. Bolsas. Caramba.

452
00:20:41,641 --> 00:20:43,276
Você está mal,
lugar ruim.

453
00:20:43,343 --> 00:20:45,478
Eu não posso acreditar
Donna Andrews mentiu para mim.

454
00:20:45,545 --> 00:20:48,615
Pelo menos seu pai não entendeu
preso no seu chá de bebê.

455
00:20:48,681 --> 00:20:50,417
Sim, isso é
tenho que picar.

456
00:20:50,483 --> 00:20:52,619
Olha, eu não
sei se você se importa,

457
00:20:52,685 --> 00:20:55,522
mas Peter Bronson
realizou uma conferência de imprensa

458
00:20:55,588 --> 00:20:57,424
onde ele se despiu
Donna Andrews de seu título

459
00:20:57,490 --> 00:21:00,026
e a barrou
de competir.

460
00:21:00,092 --> 00:21:01,227
Bem, ótimo.
Bem feito para ela.

461
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Já é tarde e seu
caso foi arquivado.

462
00:21:03,496 --> 00:21:05,231
Por que são
você ainda está aqui?
Eca!

463
00:21:05,298 --> 00:21:08,568
Acabei de brigar com Stacy,
e eu não estou pronto
ir para casa e enfrentá-la.

464
00:21:08,635 --> 00:21:11,471
Deixe-me adivinhar.
A couve dela foi limpa
deixando-a irritada?

465
00:21:13,640 --> 00:21:15,975
Desculpe. O que aconteceu?

466
00:21:16,042 --> 00:21:19,245
Ela quer meu
bênção para Owen
para ser seu doador de esperma.

467
00:21:19,312 --> 00:21:20,780
Parar!

468
00:21:20,847 --> 00:21:22,782
Isso viola
todas as regras da amizade.

469
00:21:22,849 --> 00:21:24,784
Sem esperma...
De jeito nenhum, não como!

470
00:21:24,851 --> 00:21:29,155
Eu sei. Mas Owen e eu
não estão juntos, então...

471
00:21:29,221 --> 00:21:30,857
Sim, mas você
estavam juntos.

472
00:21:30,923 --> 00:21:32,792
Você precisa ir chutar
algum sentido nela.

473
00:21:32,859 --> 00:21:35,362
Sim, quer saber?
Você tem razão.

474
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
eu vou
casa agora.

475
00:21:53,279 --> 00:21:55,482
Stacy?

476
00:21:55,548 --> 00:21:57,817
Eu te proíbo de usar
O esperma de Owen para o seu bebê.

477
00:21:57,884 --> 00:21:59,952
Jane...
É uma violação total...

478
00:22:00,019 --> 00:22:02,989
Pare.
Não, você para.

479
00:22:03,055 --> 00:22:05,858
Você não pode perguntar
do seu melhor amigo
ex por seu esperma,

480
00:22:05,925 --> 00:22:08,227
você sabe, especialmente
se não estiverem
100 por cento acima.

481
00:22:08,294 --> 00:22:12,665
Jane...
E você certamente
não pode ter seu filho.

482
00:22:15,067 --> 00:22:16,769
eu não estou tendo
O bebê de Owen.

483
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
Bom. estou feliz
você está ouvindo a razão.

484
00:22:20,540 --> 00:22:23,175
Owen disse que não.

485
00:22:23,242 --> 00:22:27,647
Fui vê-lo,
e ele era legal
e tudo,

486
00:22:27,714 --> 00:22:30,617
mas ele acabou de me ligar e disse
me que ele não poderia fazer isso.

487
00:22:33,520 --> 00:22:34,587
Desculpe, querido.

488
00:22:35,622 --> 00:22:37,189
Não, você não está.

489
00:22:37,256 --> 00:22:38,290
Você está feliz.

490
00:22:39,158 --> 00:22:40,693
Não. Não.

491
00:22:40,760 --> 00:22:44,831
Eu pensei que seria feliz,
mas na verdade me sinto péssimo.

492
00:22:48,735 --> 00:22:50,002
Estamos esperando companhia?

493
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Não.

494
00:22:52,439 --> 00:22:54,507
Estou esperando ficar triste
por algumas semanas.

495
00:22:54,574 --> 00:22:56,543
Então estes devem ficar
eu até terça-feira.

496
00:22:59,679 --> 00:23:00,947
Docinho.

497
00:23:04,116 --> 00:23:07,420
Eu sei que eu disse
Eu apoiaria você.

498
00:23:07,487 --> 00:23:09,489
Então eu deveria
ter pelo menos

499
00:23:10,523 --> 00:23:11,991
falei
terminar com você.

500
00:23:13,493 --> 00:23:16,162
E eu sabia que escolher
Owen iria chatear você,

501
00:23:16,228 --> 00:23:19,365
mas tendo Owen
como o pai biológico

502
00:23:19,432 --> 00:23:22,334
do meu futuro filho
foi a melhor escolha.

503
00:23:24,604 --> 00:23:25,972
Você quer
falar agora?

504
00:23:27,239 --> 00:23:30,009
Não. Se estiver tudo bem,
Eu prefiro geada.

505
00:23:34,747 --> 00:23:36,516
Sinto muito, querido.

506
00:23:54,767 --> 00:23:56,503
Você fez o café da manhã?

507
00:23:56,569 --> 00:23:58,671
Sim. Vamos,
pegue uma pilha.

508
00:23:58,738 --> 00:24:00,607
Você sabe, não se esqueça
você está comendo por dois lá.

509
00:24:00,673 --> 00:24:03,209
Ah, não há tempo.
Eu preciso me preparar
seu testemunho.

510
00:24:03,275 --> 00:24:04,477
Querido, vamos lá.

511
00:24:04,544 --> 00:24:06,479
O café da manhã é o mais
refeição importante do dia.

512
00:24:06,546 --> 00:24:08,347
Multar.

513
00:24:08,414 --> 00:24:10,817
Mas, por favor, eu preciso de você
para se concentrar no seu caso.

514
00:24:10,883 --> 00:24:13,853
Ok, eu vou.
Agora, você apenas
tenho que relaxar, querido.

515
00:24:13,920 --> 00:24:17,223
Eu sei que você é um pouco
um pouco ansioso, o que,
com o bebê chegando

516
00:24:17,289 --> 00:24:19,191
e Parker sendo
fora da cidade e tudo.

517
00:24:19,258 --> 00:24:23,530
Pai, Parker se mudou
estar com ele
outra família no Canadá.

518
00:24:23,596 --> 00:24:26,132
Yeah, yeah. Eu sei.
Ele me disse a mesma coisa.

519
00:24:27,166 --> 00:24:28,400
Você falou com ele?

520
00:24:28,467 --> 00:24:30,236
Sim, enquanto você
estavam no chuveiro.

521
00:24:30,302 --> 00:24:33,573
Eu disse a ele, de homem para homem,
que ele estava se esquivando
suas responsabilidades parentais.

522
00:24:33,640 --> 00:24:36,275
Bem, olhe, resumindo a história,
ele vai fazer todas as tentativas

523
00:24:36,342 --> 00:24:38,945
estar aqui para o nascimento
e possivelmente ficar algumas semanas.

524
00:24:39,011 --> 00:24:43,282
Não, não, não.
Pai, eu não quero Parker
aqui para o nascimento desta criança

525
00:24:43,349 --> 00:24:45,317
ou a qualquer momento depois disso.

526
00:24:45,384 --> 00:24:48,254
Olha, eu estou perfeitamente
capaz de levantar
esse bebê sem ele,

527
00:24:48,320 --> 00:24:49,956
do mesmo jeito mãe
me criou sem você.

528
00:24:52,224 --> 00:24:54,761
Kimmy, olha, estou apenas
tentando ajudá-lo aqui.

529
00:24:54,827 --> 00:24:56,062
Sim?

530
00:24:56,128 --> 00:24:57,930
Bem, se você tivesse
esteve por aí mais,

531
00:24:57,997 --> 00:25:00,499
então talvez você faria
entenda esse chamado
ex-namorado da sua filha

532
00:25:00,567 --> 00:25:02,168
simplesmente não está bem!

533
00:25:06,573 --> 00:25:08,875
Jane, eu realmente sinto muito
para incomodar você em casa.

534
00:25:08,941 --> 00:25:10,309
O que há de tão urgente?

535
00:25:10,376 --> 00:25:11,544
Dona era
dizendo a verdade.

536
00:25:12,679 --> 00:25:14,280
Grayson, ela é uma cobra.

537
00:25:14,346 --> 00:25:16,783
Ela nunca quis
para fazer o reality show.

538
00:25:16,849 --> 00:25:19,586
Seu treinador de concurso
abordou produtores de TV
sem o conhecimento dela.

539
00:25:19,652 --> 00:25:21,220
Quando eles se aproximaram de Donna,

540
00:25:21,287 --> 00:25:24,023
ela os transformou
para baixo e imediatamente
demitiu seu treinador.

541
00:25:24,090 --> 00:25:25,157
Como você
sabe disso?

542
00:25:25,224 --> 00:25:26,358
Depois que você saiu do tribunal,
nós conversamos.

543
00:25:26,425 --> 00:25:28,360
Ela me contou tudo,
que eu verifiquei.

544
00:25:30,462 --> 00:25:31,598
Por que eu não fiz isso?

545
00:25:31,664 --> 00:25:32,999
É óbvio.

546
00:25:33,065 --> 00:25:35,735
Você acredita em
a integridade
do concurso.

547
00:25:35,802 --> 00:25:37,704
Quando a evidência foi
de um jeito, você o seguiu.

548
00:25:37,770 --> 00:25:42,341
Sim, mas eu acreditei
no concurso mais
do que a rainha.

549
00:25:42,408 --> 00:25:43,843
Eu me recusei a ouvir
para meu próprio cliente.

550
00:25:45,111 --> 00:25:46,312
O que fazemos agora?

551
00:25:47,814 --> 00:25:50,449
Donna, eu só quero
para dizer o quanto sinto muito.

552
00:25:50,516 --> 00:25:51,884
Bem, acho que abaixo
as circunstâncias,

553
00:25:51,951 --> 00:25:53,686
eu não teria
acreditou em mim também.

554
00:25:55,221 --> 00:25:57,189
Ok, então,
do jeito que eu vejo,

555
00:25:57,256 --> 00:26:00,126
alguém deve ter
forjou aquele memorando
e deixei para você encontrar.

556
00:26:00,192 --> 00:26:01,861
Então você pensa
Fui sabotado.

557
00:26:01,928 --> 00:26:04,196
Bem, não seria
a primeira vez que algo
como se isso tivesse acontecido.

558
00:26:04,263 --> 00:26:07,867
Em 2007, Miss Porto Rico
maquiagem com pontas
com spray de pimenta.

559
00:26:07,934 --> 00:26:11,638
E em 2010, Miss Austrália
estava preso com alfinetes
da fantasia dela

560
00:26:11,704 --> 00:26:13,472
momentos antes
ela subiu ao palco.

561
00:26:13,539 --> 00:26:16,909
Então talvez outro
concorrente deixou uma mensagem falsa
memorando para eu encontrar.

562
00:26:16,976 --> 00:26:19,578
Sabendo que você viria
seguir em frente e cair em desgraça.

563
00:26:21,147 --> 00:26:22,448
Ei, eu poderia
tem alguma coisa.

564
00:26:22,514 --> 00:26:23,950
Ótimo. Vamos ouvir.

565
00:26:24,016 --> 00:26:25,417
Já que estamos procurando
em outros competidores,

566
00:26:25,484 --> 00:26:27,253
eu queria descobrir
quem tinha mais a ganhar

567
00:26:27,319 --> 00:26:28,821
pela remoção de Donna
do concurso.

568
00:26:28,888 --> 00:26:30,256
O que você descobriu?

569
00:26:30,322 --> 00:26:33,693
Acontece que Vegas
os criadores de probabilidades apostam em
o concurso Miss Universal,

570
00:26:33,760 --> 00:26:37,563
e Donna era a favorita
para vencer, até o processo.

571
00:26:37,630 --> 00:26:39,899
OK. Então, quem é
o novo favorito?

572
00:26:39,966 --> 00:26:41,801
Senhorita China.

573
00:26:41,868 --> 00:26:43,302
A China nunca
venceu antes.

574
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
É verdade, mas ela é linda.

575
00:26:45,304 --> 00:26:48,407
Sem mencionar que ela ganhou um impulso
quando eles adicionaram mais peso
para a parte de talentos.

576
00:26:48,474 --> 00:26:50,209
A menina pode
balançar um piano.

577
00:26:50,276 --> 00:26:53,980
Ok, Donna, quem era
na sala verde à direita
antes de encontrar o memorando?

578
00:26:54,046 --> 00:26:55,047
Senhorita China.

579
00:26:55,915 --> 00:26:57,483
Mas ela é uma amiga.

580
00:26:57,549 --> 00:26:59,919
Ela nunca faria
qualquer coisa para me machucar.

581
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
Nós vamos
tenho que falar com ela.

582
00:27:02,789 --> 00:27:04,623
OK.

583
00:27:04,691 --> 00:27:07,660
O nome dela é Lanfen,
e ela vai
para o café perto do hotel dela

584
00:27:07,727 --> 00:27:08,828
todos os dias durante
seu intervalo matinal.

585
00:27:09,395 --> 00:27:10,897
Ótimo.

586
00:27:10,963 --> 00:27:13,933
Vamos pegar
um pouco de café.

587
00:27:14,000 --> 00:27:17,670
Ah, eu nunca faria nada
para colocar essas crianças em perigo.

588
00:27:17,737 --> 00:27:20,439
eu só queria eles
para ter uma tarde perfeita.

589
00:27:20,506 --> 00:27:22,608
Então você pegou
eles para o cais.
Sim.

590
00:27:22,675 --> 00:27:26,946
Eu queria que eles experimentassem
a majestade das ondas,

591
00:27:27,013 --> 00:27:30,449
a beleza de
os golfinhos rompendo.

592
00:27:30,516 --> 00:27:33,152
Obrigado.

593
00:27:33,219 --> 00:27:35,922
Ser treinador é como
ser pai, não é?

594
00:27:35,988 --> 00:27:38,324
Ah, eu diria que sim.

595
00:27:38,390 --> 00:27:40,893
Você também diria que você
aplique seu julgamento parental
ao lidar com a equipe?

596
00:27:41,928 --> 00:27:43,930
Absolutamente.
Hum.

597
00:27:43,996 --> 00:27:46,933
Este documento
é a Exposição Popular "C."
O que é?

598
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
Declaração.
Arquivado por?

599
00:27:53,539 --> 00:27:56,275
Minha filha,
Kimberly Kaswell.

600
00:27:56,342 --> 00:28:00,446
A declaração foi apresentada
como parte de sua inscrição
para ajuda financeira da faculdade.

601
00:28:00,512 --> 00:28:02,148
Objeção.
Não tivemos aviso prévio.

602
00:28:02,214 --> 00:28:04,984
É impeachment.
Aviso não é obrigatório.

603
00:28:05,051 --> 00:28:09,221
Meritíssimo, gostaríamos
a testemunha de, uh,
leia a parte destacada.

604
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
"Meu pai não é
uma presença em minha vida.

605
00:28:17,296 --> 00:28:21,968
"Ele não está disposto a me ajudar
com minhas despesas educacionais.

606
00:28:22,034 --> 00:28:26,038
"Eu não tive nenhum significado
contato com ele há anos.

607
00:28:27,573 --> 00:28:30,409
"E eu não vejo
isso mudando."

608
00:28:30,476 --> 00:28:33,045
Nada disso tem
qualquer relevância para o meu
estado de espírito do cliente

609
00:28:33,112 --> 00:28:34,580
na época
da viagem de campo.

610
00:28:34,646 --> 00:28:36,749
Próprio da Sra. Kaswell
palavras mostram uma história

611
00:28:36,816 --> 00:28:39,551
de comportamento irresponsável
quando se trata de crianças.

612
00:28:39,618 --> 00:28:40,920
Concordo.

613
00:28:40,987 --> 00:28:42,855
O júri poderá
considere a declaração.

614
00:28:45,557 --> 00:28:48,861
Eu nunca soube disso
você teve que escrever
uma carta para sua faculdade.

615
00:28:48,928 --> 00:28:50,529
Foi há muito tempo.

616
00:28:50,596 --> 00:28:51,964
Eu era um pai terrível.

617
00:28:52,031 --> 00:28:54,500
Foi injusto da minha parte
aparecer como eu fiz.

618
00:28:54,566 --> 00:28:55,935
Pai, vamos apenas
vá para casa.

619
00:28:56,002 --> 00:29:00,039
Não. Quer saber?
Eu quero aceitar o apelo.

620
00:29:00,106 --> 00:29:02,474
Você não estará
capaz de treinar novamente.
Você perderá os Bulldogs.

621
00:29:02,541 --> 00:29:05,111
Olha, Kimmy,
Eu sou um idiota
na maioria das vezes.

622
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Mas agora
Estou falando sério.

623
00:29:07,146 --> 00:29:09,115
Por favor, aceite o apelo.

624
00:29:09,181 --> 00:29:10,983
Eu vou para casa...

625
00:29:11,050 --> 00:29:12,051
Minha casa.

626
00:29:18,057 --> 00:29:19,892
Sra.
Sim?

627
00:29:19,959 --> 00:29:23,062
Eu sou a mãe que ligou
a polícia quando meu filho
Michael não estava no parque.

628
00:29:23,129 --> 00:29:24,163
Eu sinto muito.

629
00:29:24,230 --> 00:29:25,564
Não. Isso não é culpa sua.

630
00:29:25,631 --> 00:29:27,533
Michael é um garoto tímido.

631
00:29:27,599 --> 00:29:31,437
Pensei em entrar para uma equipe
pode trazê-lo para fora
de sua concha, mas isso não aconteceu.

632
00:29:31,503 --> 00:29:33,205
Então seu
papai apareceu.

633
00:29:33,272 --> 00:29:37,709
O homem tem infinito
paciência e ele realmente
chega até as crianças.

634
00:29:37,776 --> 00:29:39,711
eu sei que não é nenhum
do meu negócio,

635
00:29:39,778 --> 00:29:42,448
mas o que quer que tenha acontecido entre
vocês dois no passado,

636
00:29:42,514 --> 00:29:44,050
você pode ser
orgulhoso dele agora.

637
00:29:45,818 --> 00:29:46,953
Ele é um bom homem.

638
00:29:49,989 --> 00:29:51,357
Obrigado.

639
00:30:07,306 --> 00:30:08,975
Tem um minuto?

640
00:30:09,041 --> 00:30:11,310
Donna, o que são
você está fazendo aqui?

641
00:30:11,377 --> 00:30:14,280
Você imaginou que ela
simplesmente desapareceu, não foi?

642
00:30:14,346 --> 00:30:16,748
Estou feliz em vê-la.

643
00:30:16,815 --> 00:30:18,150
Uh, quem é você?

644
00:30:18,217 --> 00:30:19,651
Ela é advogada.

645
00:30:19,718 --> 00:30:21,653
Lanfen, podemos falar com você
por apenas um minuto?

646
00:30:22,889 --> 00:30:24,656
Eu acho.
Vou direto ao assunto.

647
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Nós acreditamos em você
sabotou Donna.

648
00:30:27,126 --> 00:30:30,096
Isso é loucura.

649
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Vamos, Lanfen.

650
00:30:31,730 --> 00:30:33,966
Você plantou aquele memorando falso,
e você sabe disso.

651
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
Éramos amigos.

652
00:30:37,103 --> 00:30:39,438
E esta conversa,
acabou.

653
00:30:39,505 --> 00:30:42,608
Você sabe, agora que
Donna é desqualificada,

654
00:30:42,674 --> 00:30:44,210
você é o favorito para vencer,

655
00:30:44,276 --> 00:30:46,545
e sabemos disso
você estava nisso
sala verde bem diante dela,

656
00:30:46,612 --> 00:30:48,915
te dando
o perfeito
oportunidade.

657
00:30:48,981 --> 00:30:51,250
eu não estava
a sala verde.

658
00:30:51,317 --> 00:30:52,985
Eu fui chamado
saiu no último minuto.

659
00:30:53,685 --> 00:30:55,321
Realmente? Por quem?

660
00:30:57,489 --> 00:31:00,226
O chefe do concurso P.R.

661
00:31:00,292 --> 00:31:02,661
Ele queria que eu pegasse
algumas fotos publicitárias.

662
00:31:02,728 --> 00:31:05,631
Não há fotos publicitárias
tiradas durante os ensaios.

663
00:31:05,697 --> 00:31:08,234
Eu sei. eu pensei
foi estranho,

664
00:31:08,300 --> 00:31:12,071
mas, você sabe, ele disse
ele precisava de uma foto minha
com a bandeira do meu país.

665
00:31:13,305 --> 00:31:15,041
Eu ainda tenho o dele
mensagem de texto.

666
00:31:17,376 --> 00:31:20,312
Eu estou realmente
desculpe, Lanfen.

667
00:31:20,379 --> 00:31:24,083
Fiquei triste quando você perdeu
seu título, honesto.

668
00:31:29,221 --> 00:31:30,656
Isso foi horrível.
Sim.

669
00:31:30,722 --> 00:31:32,024
me sinto mal por
acusando-a,

670
00:31:32,091 --> 00:31:33,960
mas ela tinha
o máximo a ganhar.

671
00:31:34,026 --> 00:31:35,894
Espere um minuto.

672
00:31:35,962 --> 00:31:40,232
Os grandes vencedores dos concursos
não são apenas os concorrentes.
Os países também ganham.

673
00:31:40,299 --> 00:31:42,534
Você acha que um país
forjou o memorando?

674
00:31:42,601 --> 00:31:45,271
Não, mas acho que tudo
estradas levam à China.

675
00:31:45,337 --> 00:31:47,073
Donna, eu sei quem
fraudaram este concurso.

676
00:31:55,514 --> 00:31:59,118
Sr. Bronson, você tem
negociações comerciais
em todo o mundo, correto?

677
00:31:59,185 --> 00:32:01,053
Sim.

678
00:32:01,120 --> 00:32:03,922
E, atualmente, você tem
um acordo pendente para
um cassino em Macau, China?

679
00:32:03,990 --> 00:32:07,793
Isso mesmo.
Agora, de acordo com o seu
relatório trimestral corporativo,

680
00:32:07,859 --> 00:32:11,597
você gastou
US$ 450 milhões
no projeto

681
00:32:11,663 --> 00:32:14,666
mas ainda não foi
aprovado para seu
licença de jogo.

682
00:32:14,733 --> 00:32:16,602
Nós esperamos isso
qualquer dia agora.

683
00:32:16,668 --> 00:32:18,770
Agora, diga-me, Sr. Bronson,

684
00:32:18,837 --> 00:32:21,040
você testemunhou que você
estiveram recentemente em Macau.

685
00:32:21,107 --> 00:32:23,609
Você se encontrou com
algum funcionário do governo?

686
00:32:23,675 --> 00:32:25,911
Sim, o Ministro
da sua Comissão de Jogos.

687
00:32:26,878 --> 00:32:27,913
E?

688
00:32:29,881 --> 00:32:32,651
E o Ministro
de Artes e Cultura.

689
00:32:32,718 --> 00:32:34,987
Você prometeu
o Ministro
de Artes e Cultura

690
00:32:35,054 --> 00:32:36,922
aquela senhorita China
venceria o concurso

691
00:32:36,989 --> 00:32:38,857
se eles pressionassem
o comissário de jogos

692
00:32:38,924 --> 00:32:40,759
para você conseguir uma licença
para o seu cassino?

693
00:32:40,826 --> 00:32:42,594
Isso é ridículo.

694
00:32:42,661 --> 00:32:45,764
Agora, não é verdade
que você mudou recentemente
as regras do concurso

695
00:32:45,831 --> 00:32:49,835
para dar mais peso
para a competição de talentos,
favorecendo assim a Miss China?

696
00:32:49,901 --> 00:32:52,404
eu não sei quem
a mudança de regra foi favorável.

697
00:32:52,471 --> 00:32:56,975
Bem, há três dias,
Dona Andrews foi
ainda é o favorito.

698
00:32:57,043 --> 00:32:59,578
Então você teve que encontrar
uma forma de desqualificá-la.

699
00:32:59,645 --> 00:33:03,382
Portanto, você teve
seu chefe de relações públicas
plantar um memorando falso,

700
00:33:03,449 --> 00:33:05,651
sabendo que Donna
iria encontrá-lo e ir a público.

701
00:33:05,717 --> 00:33:09,121
Quer dizer, tenho que admitir,
é meio brilhante.

702
00:33:09,188 --> 00:33:12,524
De qualquer forma, no dia
meu cliente encontrou o memorando,

703
00:33:12,591 --> 00:33:16,662
você teve seu chefe de relações públicas
tirar fotos publicitárias
da Miss China, não foi?

704
00:33:16,728 --> 00:33:17,963
Se você diz isso.

705
00:33:18,030 --> 00:33:19,665
Ah, eu digo isso.

706
00:33:19,731 --> 00:33:22,000
E, de fato, nós intimamos
sua conta de e-mail

707
00:33:22,068 --> 00:33:24,870
e descobri que aqueles
fotos foram posteriormente enviadas

708
00:33:24,936 --> 00:33:28,774
a um funcionário da China
Ministério das Artes e Cultura.

709
00:33:28,840 --> 00:33:32,178
Agora, é claro, nós fizemos,
entramos em contato com esse funcionário,

710
00:33:32,244 --> 00:33:36,748
e ele nos disse que
as fotos eram para
Desfile da vitória da Miss China,

711
00:33:36,815 --> 00:33:38,717
que já
foi agendado.

712
00:33:38,784 --> 00:33:40,018
Mas ela não ganhou
o concurso ainda...

713
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Ou ela tem?

714
00:33:50,096 --> 00:33:52,598
Eu me recuso a responder
com base nisso
poderia me incriminar.

715
00:33:52,664 --> 00:33:54,300
Essa é uma boa ideia,

716
00:33:54,366 --> 00:33:56,135
desde o suborno
um funcionário do governo

717
00:33:56,202 --> 00:33:59,004
é uma violação do
Lei sobre Práticas de Corrupção no Exterior,

718
00:33:59,071 --> 00:34:03,509
se são malas
cheio de dinheiro ou
uma simples coroa de concurso.

719
00:34:06,011 --> 00:34:08,614
Meninos, você pode
prendê-lo agora.

720
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
Com base neste novo
evidências descobertas,

721
00:34:10,682 --> 00:34:12,918
pedimos que você inverta
sua decisão anterior

722
00:34:12,984 --> 00:34:14,953
e emitir um veredicto
em favor do meu cliente.

723
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Então ordenado.

724
00:34:20,659 --> 00:34:21,927
Ah, e Sr. Bronson...

725
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
Nunca mexa
com uma rainha da beleza.

726
00:34:36,808 --> 00:34:39,611
Eu entendo Sr. Kaswell
está aceitando o apelo.

727
00:34:39,678 --> 00:34:40,812
Sim, meritíssimo.

728
00:34:44,883 --> 00:34:46,084
Não.

729
00:34:46,152 --> 00:34:48,954
Hum, sinto muito, meritíssimo.
Meu cliente rejeita o apelo.

730
00:34:49,855 --> 00:34:51,223
O que?
Kim.

731
00:34:51,290 --> 00:34:53,559
Pai, o júri
precisa ouvir de
outra pessoa, eu.

732
00:34:59,498 --> 00:35:03,769
Como todos vocês já sabem,
meu pai me deixou
quando eu era criança.

733
00:35:03,835 --> 00:35:05,637
Ele não me ensinou
como andar de bicicleta.

734
00:35:05,704 --> 00:35:07,439
Ele não compareceu
minha peça da escola.

735
00:35:09,007 --> 00:35:11,810
E ele certamente não
treinar meu time de beisebol.

736
00:35:13,145 --> 00:35:14,646
Ele saiu,

737
00:35:14,713 --> 00:35:16,715
e eu o odiei por isso.

738
00:35:19,017 --> 00:35:21,453
Mas o homem que
saiu de mim

739
00:35:21,520 --> 00:35:24,523
não é o mesmo homem
que está diante de você hoje.

740
00:35:24,590 --> 00:35:27,993
Ao treinar os Bulldogs,
meu pai encontrou um jeito

741
00:35:28,059 --> 00:35:31,363
para se tornar o incrível
cara que eu sempre
queria na minha vida.

742
00:35:34,366 --> 00:35:38,437
Anos atrás, eu faria
disse para você trancá-lo,
jogue fora a chave.

743
00:35:40,872 --> 00:35:42,741
Mas o homem que eu odiava,

744
00:35:43,609 --> 00:35:45,277
ele não existe mais.

745
00:35:47,379 --> 00:35:50,716
Larry Kaswell é gentil,
e ele é decente.

746
00:35:53,652 --> 00:35:55,287
Ele é o responsável.

747
00:35:56,788 --> 00:35:59,225
Então por favor não
punir quem ele era.

748
00:35:59,291 --> 00:36:01,126
Comemore quem
ele se tornou.

749
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
Eu sei que vou.

750
00:36:09,735 --> 00:36:12,238
Ei. Obrigado
por me conhecer.

751
00:36:12,304 --> 00:36:13,572
Claro.
O que está acontecendo?

752
00:36:13,639 --> 00:36:15,441
Bem, para começar,

753
00:36:15,507 --> 00:36:18,977
o governo está arrecadando
multas de Bronson
por subornar autoridades estrangeiras,

754
00:36:19,044 --> 00:36:23,349
e você tem direito
para 30 por cento
dessas multas.

755
00:36:23,415 --> 00:36:25,517
Oh meu Deus.
Eu sei.
Mas fica melhor.

756
00:36:25,584 --> 00:36:29,855
Ok, o procurador dos EUA
ia forçar Bronson
para liquidar o concurso,

757
00:36:29,921 --> 00:36:31,690
mas tive uma ideia melhor.

758
00:36:31,757 --> 00:36:36,495
Em vez dos seus 30 por cento,
Eu sugeri que eles dessem
o concurso para você.

759
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Dê o concurso para mim?

760
00:36:40,999 --> 00:36:42,468
Eu seria o dono do concurso?

761
00:36:42,534 --> 00:36:44,503
Bem, quero dizer,
a menos que você prefira o dinheiro.

762
00:36:44,570 --> 00:36:48,106
Oh meu Deus!
Isso é incrível!

763
00:36:48,173 --> 00:36:54,580
Oh, Jane, eu prometo ser
o melhor dono de concurso de todos os tempos.

764
00:36:54,646 --> 00:36:59,951
E eu juro
para proteger e defender
a honra, a integridade,

765
00:37:00,018 --> 00:37:05,190
bondade e decência
essa é a alma
de qualquer verdadeira rainha do concurso.

766
00:37:07,158 --> 00:37:08,193
Oh!

767
00:37:13,799 --> 00:37:14,900
Ei.
Oi.

768
00:37:16,402 --> 00:37:17,669
Posso ajudar?

769
00:37:17,736 --> 00:37:20,005
Uh, bem,
Eu ganhei meu
qui tam caso.

770
00:37:20,071 --> 00:37:22,107
Sim, isso é
ótimas notícias.
Sim.

771
00:37:22,173 --> 00:37:23,475
Grayson já me contou.

772
00:37:23,542 --> 00:37:24,543
Oh.

773
00:37:24,610 --> 00:37:25,911
O que está acontecendo, Jane?

774
00:37:27,145 --> 00:37:28,814
OK.

775
00:37:28,880 --> 00:37:31,617
Eu sei que você
disse não para Stacy,

776
00:37:31,683 --> 00:37:32,684
e acho que sei por quê.

777
00:37:33,352 --> 00:37:34,886
Você, agora?

778
00:37:34,953 --> 00:37:38,824
Ser um doador de esperma
para uma mulher adorável
tentando ter um filho?

779
00:37:38,890 --> 00:37:40,726
Owen, isso é algo
você faria.

780
00:37:41,693 --> 00:37:42,994
Se não fosse por mim.

781
00:37:43,762 --> 00:37:46,164
Então isso é sobre você.

782
00:37:46,231 --> 00:37:48,367
A única razão
você disse que não é
porque você pensa

783
00:37:48,434 --> 00:37:50,168
que possamos
ainda volto
juntos,

784
00:37:50,235 --> 00:37:51,970
e se isso for
o que você quer,

785
00:37:52,037 --> 00:37:55,173
Estou pronto para trabalhar
através de nossos problemas

786
00:37:55,240 --> 00:37:57,643
e algum dia,
começar uma família
dos nossos.

787
00:37:59,811 --> 00:38:03,315
Mas se eu estiver errado,
e estamos realmente,
realmente acabou,

788
00:38:05,584 --> 00:38:09,087
por favor, por favor, seja
fiel a quem você é

789
00:38:09,154 --> 00:38:11,390
e ajude Stacy
começar uma família.

790
00:38:27,573 --> 00:38:29,140
Recebi sua mensagem.

791
00:38:29,808 --> 00:38:30,809
Eu vou para a cadeia?

792
00:38:32,210 --> 00:38:34,680
O funcionário ligou.

793
00:38:34,746 --> 00:38:37,683
Você está em casa livre,
e você pode voltar
para treinar os Bulldogs.

794
00:38:39,851 --> 00:38:41,353
Mas você tem que continuar
vivendo comigo através
o fim dos playoffs.

795
00:38:41,420 --> 00:38:42,554
Ah, bem, ótimo.
Obrigado.

796
00:38:43,355 --> 00:38:44,690
Eu, ah...

797
00:38:44,756 --> 00:38:46,224
eu não sei
o que dizer.

798
00:38:46,291 --> 00:38:49,160
Olha, eu estarei fora
a casa até o final de
os campeonatos, ok?

799
00:38:49,928 --> 00:38:51,363
Não tão rápido.

800
00:38:52,831 --> 00:38:56,301
Assim que o bebê estiver aqui,
Vou precisar de uma ajudinha,

801
00:38:56,368 --> 00:38:58,336
então eu espero que você
para puxar seu peso.

802
00:39:01,707 --> 00:39:03,709
Eu, uh... eu nem sei
como trocar uma fralda.

803
00:39:03,775 --> 00:39:04,843
Nunca aprendi.

804
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
Eu, ah...
Uau, garoto.

805
00:39:07,579 --> 00:39:09,781
Eu acho que há uma primeira vez
para tudo, né?

806
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
Bem, você pode
comece com isso.

807
00:39:12,418 --> 00:39:14,386
Uh...
Ah, ótimo.

808
00:39:14,453 --> 00:39:15,754
Apenas finja que é
uma bolsa de fraldas.

809
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Ei, pai,
eu te encontrarei
no elevador.

810
00:39:18,790 --> 00:39:19,825
Tudo bem, querido.

811
00:39:19,891 --> 00:39:22,594
Grayson, tem um minuto?
Claro. E aí?

812
00:39:22,661 --> 00:39:24,095
Com licença.

813
00:39:26,532 --> 00:39:28,867
Algo está acontecendo
com você e Nicole?

814
00:39:28,934 --> 00:39:30,636
Eu não estou julgando
você se houver.

815
00:39:30,702 --> 00:39:35,273
Quero dizer, todos nós sabemos
Eu encontrei companhia
com as pessoas deste escritório.

816
00:39:35,340 --> 00:39:36,408
Por que você está perguntando?

817
00:39:36,475 --> 00:39:38,777
Vamos.
Advogados e pessoal de apoio?

818
00:39:38,844 --> 00:39:41,947
Quero dizer, se você está falando sério
com ela, então tudo bem.
Bom para você.

819
00:39:42,013 --> 00:39:45,350
Mas se for apenas uma aventura,
eles tendem a terminar em lágrimas
e acordos extrajudiciais.

820
00:39:45,417 --> 00:39:46,918
Então, como parceiro,

821
00:39:46,985 --> 00:39:49,287
Estou pedindo que você considere
se vale a pena arruinar

822
00:39:49,354 --> 00:39:52,824
um longo prazo
relação de trabalho
para se divertir um pouco.

823
00:39:54,760 --> 00:39:55,827
Eu cuidarei disso.

824
00:40:03,702 --> 00:40:05,036
Ei.

825
00:40:05,103 --> 00:40:06,204
Ei.

826
00:40:07,072 --> 00:40:09,608
Podemos conversar em particular?

827
00:40:09,675 --> 00:40:11,009
Está tudo bem?

828
00:40:11,076 --> 00:40:12,210
Vamos lá fora.

829
00:40:22,788 --> 00:40:24,890
Nicole...

830
00:40:24,956 --> 00:40:29,160
Eu quero dizer isso
Eu aproveitei o tempo
passamos juntos.

831
00:40:29,227 --> 00:40:30,428
Eu também.

832
00:40:30,496 --> 00:40:32,731
Mas nós dois sabemos
foi apenas uma aventura,

833
00:40:32,798 --> 00:40:36,301
e eu não estou realmente
um tipo de cara aventureiro.

834
00:40:36,367 --> 00:40:37,936
Bem, eu aprecio
você está me contando.

835
00:40:38,003 --> 00:40:39,170
Então...

836
00:40:40,939 --> 00:40:42,508
eu gostaria que nós
para ir a um encontro...

837
00:40:43,341 --> 00:40:44,876
Tipo, um encontro de verdade.

838
00:40:45,977 --> 00:40:47,145
Se isso for legal.

839
00:40:50,649 --> 00:40:51,850
OK.

840
00:40:55,220 --> 00:40:57,656
Mas eu tenho que te avisar,

841
00:40:57,723 --> 00:40:59,625
Eu não durmo com caras
no primeiro encontro.

842
00:41:08,399 --> 00:41:09,601
Vou embora.
Sim.

843
00:41:09,668 --> 00:41:10,802
OK.

844
00:41:18,510 --> 00:41:19,611
Ei.

845
00:41:20,879 --> 00:41:22,814
Olá, Stace.

846
00:41:22,881 --> 00:41:26,918
Você tem um minuto?
Eu gostaria de conversar agora.

847
00:41:26,985 --> 00:41:28,787
Yeah, yeah.
Claro. Claro.

848
00:41:28,854 --> 00:41:31,089
Hum, apenas fazendo as malas
para a noite.

849
00:41:31,156 --> 00:41:33,892
Talvez eu possa te levar
sair para tomar uma bebida.

850
00:41:34,593 --> 00:41:35,761
Sim, ok.

851
00:41:37,796 --> 00:41:38,797
Está tudo bem, querido?

852
00:41:39,865 --> 00:41:43,234
Hum-hmm.
Jane, vou ter um filho.

853
00:41:44,402 --> 00:41:46,538
O que?
Oh, meu Deus, o quê?

854
00:41:47,806 --> 00:41:51,743
Owen acabou de me contar
que ele mudou de ideia.

855
00:41:51,810 --> 00:41:53,411
Ele vai ser
meu doador de esperma.

856
00:41:55,413 --> 00:41:56,982
Oh meu Deus.
Isso é incrível.

857
00:41:57,048 --> 00:42:00,819
Oh meu Deus.
Hum, eu estou tão
feliz por você.

858
00:42:01,920 --> 00:42:02,921
Oh!